Avant toute chose, comment écrire en arabe en ligne ?
Pour écrire arabe en ligne, plusieurs solutions :
- acheter les vignettes d’un clavier arabe à coller sur les touches d’ordinateur puis modifier la langue de l’ordinateur
- utiliser un clavier arabe en ligne grâce auquel vous cliquerez sur les lettres arabes
- utiliser un clavier arabe phonétique. Nous conseillons le clavier intelligent Yamli, sur lequel vous tapez vos mots en lettres latines phonétiquement, et le clavier vous propose différents mots correspondants.
NB: Certaines lettres arabes inexistantes en français sont transcrites en clavier latin par des chiffres, ce qui permet d’écrire en arabe avec des lettres latines. Certains claviers reconnaissent et utilisent cette translittération. Voici les chiffres correspondants aux lettres suivantes :
ء = 2
ح = 7
خ = 5
ع = 3
ق = 9
ه = 8
Un bon dictionnaire en ligne, outil indispensable !
Au-delà de Google Traduction et de Reverso, nous vous recommandons AlMaany (المعاني) qui propose des traductions enrichies d’expressions et d’exemples de phrases où est utilisé le mot recherché.
La conjugaison en un clic
Le site Qutrub conjugue vos verbes à tous les temps. Ce site est disponible uniquement en arabe. Il est donc nécessaire d’avoir à disposition le nom des temps, des pronoms personnels, etc. A part cela, il suffit d’entrer dans la barre de recherches le verbe à conjuguer en arabe . Pour cela, vous pouvez vous aider des claviers arabes, présentés ci-dessus.
S’appuyer sur des ressources audiovisuelles existantes
Al Jazeera Learning propose des contenus pour des apprenants de différents niveaux, sur des thèmes varié. Il a même des cours de grammaire. L’interface existe en arabe, français, anglais et turc. Toutefois, gardons l’esprit critique car il s’agit de la plateforme d’un média qatari orienté.
- Kit de contact de l’INALCO
L’Institut National des Langues et civilisation orientales (INALCO) a lancé un MOOC d’initiation à la langue arabe (littéral et dialecte syro-libanais) sous le format d’un kit de contact. L’INALCO estime le temps de travail pour suivre ce MOOC à 6 semaines, à raison de 5 à 7 heures d’implication hebdomadaire. Deux semaines sont ajoutées à la fin du MOOC pour ceux qui n’auraient pas autant de temps. Conçu par des professeurs reconnus au niveau national, ce MOOC promet d’être de grande qualité!
Il est disponible sur la plateforme FunMOOC.
Bien qu’il soit plus facile de travailler avec ses ouvrages, son site propose des enregistrements pour travailler la compréhension orale. Cela peut être très utile pour préparer des dictées. Ce site propose également des services d’apprentissage de l’arabe à partir de l’anglais ou de l’allemand.
Et enfin, s’exercer avec l’actualité
Média français disponible en français, anglais et arabe, France24 est une chaîne de télévisions dont on peut suivre le direct sur le site, mais aussi de nombreux articles et reportages écrits et audiovisuels. Le style journalistique en arabe est souvent répétitif mais formateur!
Ce média, présent uniquement en ligne, a été créé par des étudiants et journalistes indépendants de multiples horizons. Il présente des articles de fond, très détaillés et très intéressants. Leur lecture en arabe requiert un certain niveau mais on peut aussi découvrir leurs articles en français, en anglais, en espagnol et en persan pour apprendre sur l’actualité, l’histoire et la culture des pays arabes.
Enfin, tous les médias arabes : Aljazeera (Qatar), Alarabiya (Arabie Saoudite), Alahram (Egypte), Annahar (Liban), Alquds (Palestine), Alrai(Jordanie), Almassa2 (Maroc), Elkhabar (Algérie), Assabah (Tunisie)